剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。张艺兴、金晨、王传君等一众主演在片中打破此前形象。王传君戴着金丝眼镜，狂喊洗脑口号，被不少网友评价：“这个疯批诈骗头子让人背后发凉，简直不像演的！”为真实展现境外诈骗集团的黑暗内幕，张艺兴、金晨挑战生理极限，在片中受尽“虐待折磨”，海报中呈现的状态只是片中一隅。张艺兴直言“这部戏的我和帅不搭噶”，被囚禁铁笼、被拳打脚踢、耳朵被拧出血，他所饰潘生被虐的不成人样，此前就有不少网友评论“在他说话之前根本没认出是张艺兴”。荷官金晨在线发牌时一句“你要不要一起玩啊”，魅惑洗脑让人难以抵抗，让人直呼和网吧弹出的小广告简直一模一样。因对网络诈骗展现的过于真实，影片发布的宣传视频也被许多网友误认为是真实的社会新闻报道。
猜你喜欢
周榜单